The European Court of Human Rights on Thursday rejected the appeal of a German couple who have been fighting for years to home school their kids