The 'Bachelor in Paradise' alums are happily together again and weighing in on how some of their closest friends are portrayed on this season