A bombshell lawsuit is challenging the basis of the real estate business. Here's how 6% commissions became standard and what most people don't know about home buying.