An Indiana man killed his girlfriend after she rejected his marriage proposal in 2016 — and last Friday, he was sentenced to prison