A judge ruled Friday that sufficient evidence exists for a Michigan man to stand trial for the alleged torture and murder of his girlfriend’s young daughter, crimes the woman are also accused of, PEOPLE learns