Tech company Gamevice says the Nintendo Switch's Joy-Con system infringed on one of its patents.