Most people chat with their Uber driver about traffic or the weather. Sam Ferguson, on the other hand, spent one January Uber ride diving into tax math—and unearthed a big problem for many Obamacare customers.