Tisha Campbell-Martin has filed for divorce from her husband Duane Martin, PEOPLE confirms