A Wisconsin mother stands accused of neglect after her 13-year-old daughter — whose rare medical condition left the girl unable to read or speak — was discovered dead in their rotting home last year, according to multiple news outlets