Three people were killed during a shooting at a New Mexico high school Thursday morning, and the shooter is among the dead, PEOPLE confirms