Bill Paxton’s family is blaming the hospital and doctor who operated on him last year for his untimely death